SVN con command-line Eclipse (subclipse) funciona, subclipse no (connection de networking cerrada inesperadamente)

Mi jefe acaba de configurar el repository SVN para un nuevo proyecto en un nuevo server (ubuntu). En Eclipse no pude agregar el repository a los repositorys SVN, seguí recibiendo "Conexión de networking cerrada inesperadamente svn: Para depurar mejor los problemas de connection SSH, elimine la opción -q de 'ssh' en la sección [túneles] de su Subversion file de configuration.".

Para verificar el svn repo lo hice:

svn co svn+ssh://d_dinchev@SOME.IP.ADDRESS/var/svn/repos/ PROJECT_NAME 

Luego creé un nuevo proyecto en Eclipse, usando "fuente" el directory donde revisé el repository, Eclipse reconoció el repository SVN pero cuando trato de hacer la actualización / confirmación SVN sigo recibiendo "Conexión de networking cerrada inesperadamente svn: Para una mejor debugging Problemas de connection SSH, elimine la opción -q de 'ssh' en la sección [túneles] de su file de configuration de Subversion.

Si hago svn up / svn commit en la command-line, funciona bien. Subclipse usa JavaHL 1.6.12 como interfaz svn.

Estoy en Mac OS X 10.6.3 (si eso importa).

Tengo muchos otros repositorys que funcionan bien tanto con línea de command como con subclipse pero todos sus repositorys están en formatting:

http://repository.example.com/svn/

Y en el caso actual mi repository está en:

svn + ssh: //d_dinchev@SOME.IP.ADDRESS/var/svn/repos

¿Entonces creo que debería hacer algo con el protocolo?

En caso de que alguien tenga esto, el problema de hecho fue con el protocolo "svn + ssh" mientras usaba la interfaz JavaHL Subversion. Cambié a SVNKit desde Eclipse -> Preferences -> Equipo -> SVN y ahora funciona bien.

Tengo muchos repositorys funcionales a través de subclipse, pero nunca he hecho uno con svn + ssh. Sin embargo, después de leer un poco en este sitio me pregunto si es posible que desee probar el uso de keys ssh. Si no sabe cómo configurar sus llaves, este website debe guiarlo a través del process.

Editar: Veo que había otra respuesta mientras tanto. Parece que Veseliq sabe de lo que está hablando, sin embargo, lo dejaré aquí tan bien como que no hace daño usar las teclas ssh … y aún así podría solucionar su problema si está relacionado con subclipse sin saber cómo manejar la authentication a través de ssh o algo así.