¿Hay una breve syntax para ignorar
directory/ .directory/ en mi .gitignore (algo en las líneas de \.?directory/ )?
No. Gitignore usa patrones glob, que solo admite el '?' y '*' comodines para "un carácter arbitrario" o "cualquier cantidad de caracteres arbitrarios", respectivamente.