Reparar el repository de Subversion

Este es un problema muy molesto con Subversion. El problema se menciona en este hilo , pero no veo cómo aplicar la solución a mi situación.

Estoy desarrollando usando Netbeans 7-beta y algunas veces uso mi Mac, a veces mi sistema Windows, y cometí el error de cambiar el nombre de un file (usando la refactorización de Netbeans) donde el cambio de nombre simplemente cambiaba el caso de las letras. Luego hubo loggings posteriores tanto del lado de Mac como de Windows, no recuerdo exactamente qué paso hizo el daño.

El resultado es que si trato de revisar el proyecto en cualquier sistema, aparece el siguiente error:

svn: Can't open file zzzzz/.svn/tmp/text-base/xxxxx.java.svn-base 

donde los tokens zzzzz y xxxxx son específicos de mi proyecto. El xxxxx alguna vez se llamó xXxXx o algo así.

Puedo verificar el código simple (sin directorys .svn) y crear un nuevo repository, pero perderá todo mi historial. Intentar que Netbeans compruebe el file con el nombre original tampoco parece funcionar. ¿Hay alguna otra manera de limpiar esto?

Como en la respuesta aceptada en el hilo al que se refiere , sugeriría inspeccionar los files en la carpeta usando el browser repo de TortoiseSVN: parece probable que encuentre dos files con el mismo nombre pero con un caso diferente. Desde el browser repo, elimine uno de los files y vuelva a intentar su actualización.