¿Por qué el cliente SVN no ofrece la opción de aceptar el certificate si se ejecuta desde Cygwin?

Estoy escribiendo instrucciones para configurar un nuevo server de compilation de Windows 2008 R2 que necesita acceder a un repository del server VisualSVN que tiene un certificate autofirmado.

He instalado TortoiseSVN con la opción de agregar las herramientas de command-line y si ejecuto el command svn list https://... en un símbolo del sistema de Windows, obtengo el habitual "Error validando el certificate del server para https: //. .. "post, y la opción de" (R) expulsar, aceptar (t) de forma autorizada o aceptar (p) de forma erronea? "

Sin embargo, si ejecuto el mismo command en una Terminal Cygwin (incluso una ejecución como Administrador), recibo dos posts de error E230001:

 svn: E230001: Unable to connect to a repository at URL 'https://...' svn: E230001: Server SSL certificate verification failed: certificate issued for a different hostname, issuer is not trusted 

es decir, como si hubiera seleccionado "(R) expulsar" cuando se ejecuta en el símbolo del sistema.

which svn informa que Cygwin se está ejecutando desde /cygdrive/c/Program Files/TortoiseSVN/bin/svn así que me parece que es el mismo ejecutable en ambas ocasiones.

¿Alguien sabe cómo evitar esto? Todas las instrucciones que he escrito hasta ahora pueden llevarse a cabo dentro de una única session de Cygwin Terminal; Me gustaría no complicar las cosas al decir "antes de continuar, cambiar a un símbolo del sistema de Windows para aceptar el certificate de server SVN", si es posible.