Obtener Subclipse para ignorar los cambios

¿Hay alguna manera de decirle a Subclipse que ignore los cambios realizados en un file en particular?

Tengo un file XML de configuration que existe en SVN pero que necesito modificar localmente para mi máquina. Pero gracias a ese único file, todo el package está marcado con el pequeño icono * que me dice que tengo cambios en ese proyecto, lo cual es una molestia. ¿Hay alguna manera de decirle a Subclipse alguna versión de "Sí, se supone que ese file no está sincronizado con el repository, no te preocupes por eso"?

Una vez que un file es versionado, no puede ser ignorado. Lo que mucha gente hace es usar files de plantilla, como el file llamado foo.xml.in o foo.tmpl. Luego, la versión controla ese file y utiliza algún process para crear el file foo.xml a partir de la plantilla. El file foo.xml se ignora para que pueda cambiarlo a voluntad.