Los directorys de Windows se convierten en barras invertidas en nombres de files en git repo

Tengo un desarrollador que está en Windows, ejecutando git bajo Cygwin. También está ejecutando el plugin Aptana en Eclipse.

Cuando empujas files al repository de Cygwin las cosas están bien, pero cuando empujó desde el complemento Aptana, Github no muestra esos files en directorys, sino que coloca el separador de directorys de Windows en el nombre del file, por ejemplo, hay un file llamado 'testing' \ newfile.php 'en el nivel superior del repository.

El soporte de Github ha revisado el repository y me dice que 'test \ newfile.php' es lo que se envió, por lo que el problema debe estar en el complemento.

¿Alguna idea de por qué está pasando esto?

Parece que está relacionado con esto: http://jira.appcelerator.org/browse/APSTUD-3718 No estábamos convirtiendo PATH correctamente para las instalaciones de cygwin.

Presentar un error con detalles y un caso reproducible sería muy útil, ya que no estamos seguros de qué tenemos que hacer de manera diferente para cygwin. Una solución alternativa es usar minGW, msysgit (que preprogtwigmos para su uso), o si está haciendo ruby ​​/ rails trabaje con msysgit dentro de RailsInstaller.