¿Es posible editar la fuente en el directory SVN desde Crucible?

De la misma manera que puede cambiar directamente la fuente y la confirmación desde el website de Github, ¿es posible hacer un cambio en la fuente manualmente en Crucible?

No lo creo. Atlassian Crucible es una herramienta de revisión de código. No es un cliente web para los repositorys de control de versiones. Es posible que desee search otro producto.