Error postcompra de SVN: no se pueden eliminar las carpetas de transactions

Mi problema es el siguiente.

Tengo una networking que conecta varios PC y ambos ganan WIN (y svn de tortuga) Ubuntu y Mac (los dos últimos usan svn en el terminal). Cada vez que uno de los usuarios intenta confirmar algo, después de ingresar la contraseña (y después de la confirmación) obtenemos este error:

Transmitir datos de file. Revisión comprometida 3758. Advertencia: el procesamiento de post commit FS tuvo un error: No se puede eliminar el directory '/nfs/svn/Adaptica/db/transactions/3757-1.txn': Permiso denegado.

(¡Los numbers del curso cambian cada vez!)

La confirmación funcionó para que, si alguien intentara pagar, encuentre las carpetas y los files correctos y actualizados. Sin embargo, en el server (existe Ubuntu 12.10 y toda la estructura de svn se ha copydo de un server que funcionaba antes a este nuevo), las transactions de la carpeta están llenas de #### – 1.txn carpetas vacías. Estas carpetas se pueden eliminar solo con sudo rm. Puedo agregar que cada una de esta carpeta #### – 1.txn tiene permissions drwxrwsrwx + y que el propietario es el usuario que ejecutó la confirmación (con permiso de acceso rwx a la carpeta), y que también es parte de un grupo con permissions rwx a la misma carpeta. Además, no hay ningún gancho activado.

¿Cómo puedo resolver? ¡Gracias!