¿Cómo trabajar con SVN en Netbeans en Debian?

Cambié mi escritorio de Xubuntu a Debian. Tengo Debian Wheezy con un escritorio Xfce y NetBeans 7.3. (Era una nueva installation de Squeeze, pero no era compatible con mis monitores, así que hice una actualización de dist de inmediato).

El problema al que me enfrento es que Subversion en NetBeans siempre me arroja errores de authentication independientemente de la configuration que uso. Eclipse funciona bien. La línea de command SVN funciona bien. SvnKit está instalado, JavaHL está instalado. Mientras usaba Xubuntu, creo que funcionó de la caja.

Creo que el problema podría estar relacionado con el hecho de que NetBeans parece querer usar gnome-keyring pero no tengo instalado Gnome (y preferiría mantener eso).

¿Cuál podría ser el problema y cómo podría eludirlo?

EDITAR : Intenté la manera descrita aquí para hackear mi installation de NetBeans para usar la línea de command SVN, pero si está pirateada de esta manera, las necesidades de túnel SSH necesitan una key privada. El server que tengo que usar solo admite la authentication de nombre de usuario / contraseña, así que no tuve suerte.

¿Has intentado instalar ejecutables svn de command-line (creo que está en el dep llamado subversión). Si no puede pagar en la línea de command, entonces probablemente esté ingresando la contraseña incorrecta; sin embargo, puede haber un problema de compatibilidad de versión. Si es así, podría investigar la installation de una subversión anterior o más nueva para que coincida con el server (la única solución real si no tiene control sobre su server) o la solución mucho mejor de actualizar el server svn.