Weblate en Openshift: no se pudo verificar la key de host SSH (ni con $ GIT_SSH)

estamos intentando configurar weblate 2.0 en openshift siguiendo la documentation provista http://docs.weblate.org/en/latest/admin/quick.html

Nos quedamos atrapados tratando de clonar el proyecto de un repository privado, después de configurar las ssh_keys correctas en la sección de administración, todavía obtenemos

Error al verificar la key de host SSH, agréguelas en la página SSH en la interfaz de administración.

Hemos exportado GIT_SSH como variable de entorno (y creamos el contenedor de commands) como se explica aquí

https://forums.openshift.com/jenkins-stuff

Pero funciona solo si lo hacemos directamente a la máquina, no desde la interfaz de weblate.

¿Hay alguna forma de establecer explícitamente esa variable ENV para el propietario del process para el que se ejecuta weblate?

Sé que esta es una pregunta bastante antigua, pero este problema se ha resuelto en Weblate 2.1, por lo que la actualización de Weblate debería solucionarlo. Weblate ahora maneja la variable GIT_SSH y pasa automáticamente las keys y opciones ssh correctas a ssh.