volcado svnadmin en Cygwin

Intento escribir un script en Cygwin para hacer copys de security de nuestros repositorys SVN todas las noches. El primer obstáculo que encontré es que el svnadmin no parece funcionar del todo bien dentro del shell cygwin bash.

Mis repositorys están en C: \ Repositories

Hacer lo siguiente en un shell cmd funciona bien

svnadmin dump C:\Repositories\Thor > Thor.dmp 

Pero lo siguiente dentro de cygwin no

 svnadmin dump /cygdrive/c/Repositories/Thor > Thor.dmp 

Y falla con

 $ svnadmin dump /cygdrive/c/Repositories/Thor > Thor.dmp svnadmin: Can't open file '\cygdrive\c\Repositories\Thor\format': The system can not find the path specified. 

Sin embargo, lo siguiente funciona dentro de cygwin

 $ svnadmin dump 'C:\Repositories\Thor' > Thor.dmp 

¿Alguna sugerencia de por qué funciona en cmd pero no en cygwin? ¿Debo jugar con los puntos de assembly de / cygdrive?

Obviamente ahora lo pienso. svnadmin es un exe de Windows que no entiende las routes de Cygwin, por lo que solo funcionará la versión de Windows.