Para Bitbucket, ¿cuál es la diferencia entre hacer que un equipo trabaje en un repository y tener un repository personal en el que todos en el equipo trabajen?

Estoy portando un proyecto que originalmente solo trabajé para bitbucket para que alguien más pueda ayudarme. No queremos que este sea un proyecto de código abierto y solo deberíamos ser nosotros dos los que trabajamos en él. La pregunta es si lo hago un repository personal y luego lo invito a él o si hago un equipo en el que los dos estamos y luego tenemos un repo para el equipo.

¿Hay alguna diferencia entre los dos enfoques? ¿Algún beneficio para cualquiera de los dos?

No, no tiene ninguna diferencia entre los dos enfoques en relación con el trabajo en un proyecto, es solo una característica para ayudarlo a organizar sus proyectos y equipos, pero no tiene diferencias.